TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
à courte distance [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short-distance event
1, fiche 1, Anglais, short%2Ddistance%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- short distance 2, fiche 1, Anglais, short%20distance
correct, nom
- sprint 3, fiche 1, Anglais, sprint
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Paralympic biathletes competing in the short-distance event ski three 2.5-kilometre laps for a total 7.5 kilometres ... 4, fiche 1, Anglais, - short%2Ddistance%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épreuve de courte distance
1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20de%20courte%20distance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courte distance 2, fiche 1, Français, courte%20distance
correct, nom féminin
- sprint 3, fiche 1, Français, sprint
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les biathlètes paralympiques qui participent à l'épreuve de courte distance parcourent trois tours de piste de 2,5 kilomètres pour un total de 7,5 kilomètres. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20courte%20distance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sprint
1, fiche 2, Anglais, sprint
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short distance 2, fiche 2, Anglais, short%20distance
correct
- dash 3, fiche 2, Anglais, dash
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short fast race in which the competitors run a distance of 400 metres or less. 4, fiche 2, Anglais, - sprint
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The track events are all measured in meters and consist of the following: the sprints (100m, 200m, 400m), the middle-distance running (800m and 1500m), long-distance running (5000m and 10,000m), hurdling (100m for women, 110m for men and 400m for both), relay racing (4x100m and 4x400m) and finally the men's 3000m steeplechase. 5, fiche 2, Anglais, - sprint
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Camel women were solid in sprint events. In the 400 meter sprint, junior Lori Kessel (Storrs, CT) led a trio of fine Camel performances and was an automatic qualifier for the All-new England championship with a third place finish of :58.55. 6, fiche 2, Anglais, - sprint
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Senior Tonia Burgard swept the sprint events at the USD Graphic Edge-Alumni Open Saturday at the DakotaDome in Vermillion, S.D. Burgard won the 60-meter dash in 7.87 seconds, and the 200-meter dash in 25.80 seconds. 7, fiche 2, Anglais, - sprint
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
The 100 metres sprint. 4, fiche 2, Anglais, - sprint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- course de vitesse
1, fiche 2, Français, course%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courte distance 2, fiche 2, Français, courte%20distance
correct, nom féminin
- sprint 3, fiche 2, Français, sprint
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courses en couloirs à pleine vitesse sur de courtes distances allant jusqu'à 400 mètres. 4, fiche 2, Français, - course%20de%20vitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carrera de velocidad
1, fiche 2, Espagnol, carrera%20de%20velocidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- carrera corta 2, fiche 2, Espagnol, carrera%20corta
correct, nom féminin
- carrera (poca distancia) 2, fiche 2, Espagnol, carrera%20%28poca%20distancia%29
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- short-range
1, fiche 3, Anglais, short%2Drange
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- short range 2, fiche 3, Anglais, short%20range
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Different types of models are useful for the description of dispersion and transport over various horizontal scales. For short-range dispersion up to [about] 10 km, and under steady atmospheric conditions over homogeneous terrain, Gaussian plume models are appropriate. 1, fiche 3, Anglais, - short%2Drange
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à courte distance
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20courte%20distance
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à faible distance 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20faible%20distance
proposition, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif à une distance inférieure à quelques dizaines de kilomètres. 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20courte%20distance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la modélisation du transport atmosphérique des polluants, on distingue généralement le transport à grande distance du transport à courte distance. Certains auteurs utilisent également, comme catégorie intermédiaire, le transport à moyenne distance. Les termes qui désignent ces trois réalités constituent un système d'unités lexicales qu'on oppose les unes aux autres. De la même façon, en anglais, pour désigner ces réalités, on oppose les déterminants "short-range" et "long-range"; on trouve également parfois une catégorie intermédiaire exprimée par le déterminant "mid range". 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20courte%20distance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41). 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20courte%20distance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pram-pushing distance 1, fiche 4, Anglais, pram%2Dpushing%20distance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courte distance 1, fiche 4, Français, courte%20distance
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tout près 1, fiche 4, Français, tout%20pr%C3%A8s
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mémoire sur la pauvreté. 1, fiche 4, Français, - courte%20distance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :